As tested in this topic , the root cause of this error is the img tag is not in the format YaF expected but the parsing code is not able to skip over this bbcode but instead tried to parse and ran into an array index out of bound.

This was my fault. Fixed in SVN #4832

Updated forum.