Well I did not test with more than 2 topics, but I guess I expected the reply to bump the topic to the head of the list.
Now I've done tests with more topics than in the list, and it works fine.
Seems like if you have a limit of 5 on the active topics list, and there's less than 5, it will not update the ordering of them by update time...