I talked to the dev of digarticle, I explained to him what I am trying to do, this is what he posted in reply about his module pulling the the YAF avatar info:
" If you get the "linking" information, where the avatar data is stored in the db. I can put something so you can do something like [author:yafid] "
Looks like he wants to add a token to his module template to his module to link to your avatar. If you could post what he is asking for I'll relay it to him, thanks!