from the host settings/features, I have marked enable share menu as forbidden, the menu is still available and still works. Is there any way to remove this menu?

The only way would be to modify the posts.ascx.cs and recompile the VS solution. otherwise it will be only visible for admins