I would like to use the term Colleague instead of buddy everywhere on my forums.

If you are only using the english language for the forum, you only need to modify the english.xml language file in the languages folder.

Simply open the xml File with any text editor And use the Replace Function to replace

Buddy with Colleague and Buddies withs Colleagues. But dont Replace the Text inside the Tag Value.

For example Replace

<Resource tag="BUDDIESTITLE">Buddies</Resource>

with

<Resource tag="BUDDIESTITLE">Colleagues</Resource>

To See the changes in your forum you need to restart the application